Tidigare på Empire...
Grattis på födelsedagen, Hakeem!
Kennedy!
Från och med just nu är din kanal nedstängd.
Vad är det? Får du ALS nu igen?
Jag har myasthenia gravis.
Funderar du på att göra affärer i Vegas?
Jag hatar Vegas. Vi har fått ett anonymt tips.
Säkert att du inte vet
- något om detta? - Nej.
Cookie, jag kan inte sno från dig.
Det finns en sak Tariq kommer att ta om du låter honom. Mig.
Jag har försökt komma åt Lucious Lyon länge.
Och du kan inte röra honom, men det kan jag.
- Där är du. - Vad är Lucious?
Där uppe. Jag har aldrig sett honom så dålig.
Om du inte låter behandla detta kan det vara livshotande, Lucious.
Mr Coronado, jag förstår.
Lucious, snälla lyssna på vad han säger.
Vad ni än måste göra ska det göras här hemma.
- Det är helt galet. - Hör på,
han vill inte lämna. Han vill inte till sjukhuset.
Vi hämtar all utrustning och skapar en intensivvård här.
Medicinskt talat, om du kan göra det så gör det bara.
Även om vi har den rätta utrustningen så är det olagligt.
Lagligt? Slappna av. Jag jobbar i rätten.
Jag ser till att du är skyddad och väl kompenserad. Gör det bara.
Okej, vi gör det.
Vi måste ner med en slang i halsen på dig.
Så att maskinen kan andas åt dig. Vi provar med det
och gör det så skönt som möjligt för dig.
Okej, hörrni.
Sätt respiratorn där och gör i ordning sugslangen.
Vi förbereder oss för intubation.
- Få ut dem härifrån. - Låt oss lämna rummet åt doktorerna.
Han kommer att bli bra.
Hör på.
- Se efter min familj. - Jag kollar familjen. Uppfattat.
De är ormar i min familj.
Okej.
- Jag tar hand om dig. - Försök andas normalt.
Jag lovar dig. Jag håller ett öga på familjen.
Ingen ska ge sig på dig.
Jag skyddar dig.
Detta är Dangerous, och det blir det första spåret
på Cookie met Lucious. Vi ville ha dem tillsammans för att
albumet är en berättelse om mina föräldrars relation som började så vackert
och liksom slutade illa.
Men den första videon... Den måste verkligen förmedla idén om
att man kan göra vad som helst i galna kärlekssituationer.
Jag har själv varit där, och det har jag bevis för.
Det är det jag vill säga. Fansen måste känna det.
De måste känna passionen, annars förstår de inget sen när albumet utvecklas
och blir tragiskt.
Ni vet att jag är med på allt ni vill. Jag gillar det.
Och jag är glad att den är snabb. Får jag dansa lite?
Du är på... Du har den.
Vårt koncept för videon
är att idealisera ung kärlek med dig och Delphine
som Lucious och Cookie som visar oss vad den där galna kärleken är.
Team, vi har ett nytt produktionsdatum.
- Vi ska filma den ikväll. - Ikväll?
Stäng av musiken.
Det visar sig att din slemmige far har någon otäck virus och kommer inte ur säng.
- Han är nog bara skraj. - Mamma.
Vi måste i alla fall agera snabbt, vi ska släppa en teaser den här veckan
på Extreme innan han kommer på det och blockar den.
Medan mannen ligger till sängs. Det är onödigt fult gjort, mamma. Kom igen.
La han i bromsen för Inferno
när du låg inne på rehab och försökte repa dig?
Efter du tog en smäll i hans ställe?
Så nu är jag den friska vd:n
och jag tänker få detta till stånd.
Okej, bara en teaser, okej? Bara en teaser.
För att få folk hajpade. Som Formation för Lemonade.
Och som Frank gjorde med Woodwork...
Du vet att du älskar det. Kör på.
Hör på. Jag blottade mig för att berätta en historia.
Det är bästa att den blir bra.
- Hör du det? - Jag har förstått, mamma.
- Okej, gör mig stolt. - Okej.
Jag älskar din afro, tjejen.
- Okej, kom hit nu. - Bra.
Min klient Kennedy Marshall blev överfallen i en Empire-klubb
NATTKLUBB SLAGSMÅL: OFFER TALAR UT
av en av Empires artister
vid ett evenemang som sponsrades av Empires egen streamingtjänst.
- Trippar inte den där bitchen nu? - Håll truten på dig.
Skruva upp, Porsha. Vi vill höra vad de är ute efter.
Det handlar inte om pengarna.
Det handlar om att se till att ingen annan kvinna ska behöva gå igenom detta.
Vi stämmer Empire Enterprises på 15 miljoner dollar.
Vi kräver också att Hakeem Lyon ställer in alla kommande spelningar på klubben
och utfärdar en offentlig ursäkt till Kennedy och till alla kvinnor
för den våldskultur och det kvinnohat som hans musik uppmuntrar till.
Det är ju helt galet.
Vet pappa om det här?
Han vet det nu.
Du ska få.
- Jag har inte gjort något. - Håll tyst.
Andre, jag tror inte ens jag har tillräckligt med låtar till en spelning.
Och Giuliana vill att jag öppnar i Vegas om två månader.
Jag vill inte att du oroar dig om detta, Nessa.
Det här är högsta prioritet för Empire.
Jag jobbar för dig, Shine jobbar för dig.
Är du säker på att Giuliana vill att jag är showens huvudnummer?
Jag tar hand om Giuliana, okej?
Det är stort för henne att jobba med Empire.
- Men hon tar ingen skit. - Och skit har sin plats.
- Får jag lov? - Giuliana...
Kan du ordna en drink åt mig? Jag törstar ihjäl.
- Singel malt, eller hur? - Du ser.
Full koll.
Det är en fin man du har där.
Tack. Vi ska faktiskt flytta ihop.
Åh, vad gulligt. Så hur funkar det
med era tillfälliga ligg? Tar ni dem med hem tillsammans nu?
Vad menar du med det?
Dre berättade om er överenskommelse och först var jag lite förvånad,
men nu är jag faktiskt nyfiken.
Jag tänkte att kanske
jag kunde komma över och umgås med er båda.
Jag vet inte, bara om du känner dig bekväm med det.
Jag är ledsen, Giuliana, jag förstår inte.
Jag minns när jag träffade min man.
Jag var så kär i honom. Jag skulle aldrig drömma om att dela honom med en annan,
men jag antar att tiderna har förändrats.
Varsågod. Singel malt.
Ja, det är det. För nya tider.
Skål.
Ja, raring, du är så snygg i håret.
Du gjorde det.
Jag måste få veta hur ni blev kära.
Hur blev du kär i någon som Lucious?
Berätta hur du blev kär i den där snygga skurken.
Äsch, sluta.
Kom hit. Filma detta. Filma henne.
Låten handlar inte bara om kärlek vid första ögonkastet.
Den är om en hel livstid,
om den risk två människor tar när deras liv och öden korsas.
Det var alltid musiken. Lucious musik var själva luften jag andades.
Den var blodet som pumpade i mina ådror.
Och när musik kan göra det med dig,
då vet du.
Jäklar. Jag är sen till ett jobb.
Jag måste dra.
Älskar hur du talar till mig
lskar hur det känns
Hur du kommer nära mig Som en vinnare
Allt är nytt för mig
Det är svårt att tala
Som du ser på mig
Jag gillar det
Det är så nytt, det känns så skönt
Kan inte fatta det
Jag tappar tålamodet, sedan jag
En ny kärlek
Jag kan inte sluta tänka på dig
Jag gör det, fortsätt.
Du är något riktigt på spåret.
Nej, flicka lilla. Du vet att jag blandar ihop det med affärerna.
Vänta, jag är inte din lilla flicka. Jag är din partner.
Och jag är redan inblandad i affärerna.
Det känns coolt
Jag kan inte förstå
Jag tappar tålamodet ibland
En ny kärlek
Jag kan inte släppa dig
Jag sa, jag sa
Den här musiken är vår framtid.
Den är hennes framtid.
Ge den till mig.
Mamma.
Vad tycker du?
Den där känslan...
Det är en känsla du jagar och aldrig släpper taget om.
Jag hade aldrig kunnat drömma om att få uppleva den innan jag träffade Lucious.
Okej.
Ställ om. Tillbaka från början, allihopa.
Det är bra.
Lucious? Han kan inte tala.
- Är det så allvarligt? - Varför är han intuberad?
Vad är det med honom?
Lucious har kallat till sig er alla för han har inget att dölja.
Det här är bara en liten myasthenia-kris.
- Affärerna fortgår som vanligt. - Det är ingen liten kris.
- Har han ALS nu igen? - Det är inte så ALS fungerar, Hakeem.
Ursäkta, Cookie. Ni måste fokusera nu.
Okej? Anledningen till det här familjemötet
är att chefen vill lägga ner rättegången så fort som möjligt.
Först kan vi prata om PR-skadekontroll.
Jag talade med Empires PR-team.
Vi hoppades att eftersom det är demokraterna primärval i morgon,
kanske du kan tala med Angelo och få honom att göra ett positivt uttalande.
Efter att du saboterade hans kampanj och visade stöd för opponenten?
Ja, lycka till med det. Ni är ju inte kloka.
Glöm PR, okej? Ju längre det pågår, desto mer skadar det våra varumärken,
inklusive Empire Extreme. Jag föreslår att vi erbjuder förlikning.
De får slå på min kanal igen
så kan jag be om ursäkt.
Som advokaten ville. Vi kan bara lägga ner detta.
Hakeem, en ursäkt kommer bara få Empire verka mer skyldigt.
Och Andre, låt oss inte tala om att sälja något än.
Jag har hanterat hundratals liknande fall förut.
Vi ska gräva upp all smuts vi kan hitta om den där tjejen
Skojar du? Först och främst blir det att skylla på offret.
Förutom att de är föraktliga är de flesta fans kvinnor.
- Vad kommer de att säga? - Okej, Jamal, lugna dig.
Jag skulle aldrig lägga hand på en kvinna.
- Jag har en dotter. - Okej, Lucious, var det allt?
För om du är färdig med att rädda dagen har vissa av oss jobb att göra.
Ja. Mötet är avslutat. Ni kan gå nu.
Hej, pappa.
Hör på, Hakeem, du kanske kan vara med på depositionen.
Konfrontera flickan. Skrämseltaktik.
Du ser för jävlig ut.
Varför är du inte på sjukhuset?
Han försökte det. Han är för paranoid och tror att någon ska göra något
bakom ryggen på honom.
Nå, du kan sitta här inlåst som en galen kung.
Vi får se hur långt du kommer med det, din idiot.
Dumme jävel.
Tala med Tiana Bugga Tariq
Ja just det.
Ja.
Vi skulle vilja veta när du har tid i kalendern för den där buggen.
Få Tariq att erkänna sin olagliga taktik så vi blir kvitt FBI.
Jag jobbar på det, jag behöver bara lite tid att få hans förtroende.
Jag kan inte snabba på detta, Lucious. Om han får reda på det dödar han mig.
Låt oss klargöra detta.
Om du inte får det gjort,
kan du ändå bli dödad, och Tariq åker dit för det.
- Ligger han bakom det här? - Det var bara en tanke.
Chefen, jag har en deposition som väntar. Klarar du dig?
Nå, Lucious...
Det verkar som...
det bara är...
du och jag. Och eftersom du är drogad,
kan det här vara en perfekt tid att...
utnyttja dig. Snälla.
Dö inte, Lucious. Snälla, dö inte.
För om du dör får jag allt.
För, du vet, vi skrev inget äktenskapsförord.
Är du okej?
Vill du att jag... kanske bara ska hålla den här?
Lucious, säg åt Thirsty att jag inte finns här för honom.
Säg åt honom att hålla sig borta. Jag är inte hans bitch.
Jag insåg att det är enklare att få än en spellicens
men det kan ta upp till sex månader.
Vad ville din vän ha i utbyte mot att snabba på processen?
Vet inte. Vi får se.
Det här är inte Lucious Lyon.
- Du lovade mig Lucious Lyon, Giuliana. - Lugn, Gino, det här är Andre Lyon,
Lucious son, han driver Empire.
Han far är bara en galjonsbild. Andre, det här är Gino McCole.
- Så det är du som är hjärnan? - Det är så de säger.
Okej, hjärnan.
Berätta varför jag skulle hjälpa Empire få en kasinolicens i Vegas.
- Vad tänker du göra för mig? - Vi tänker kostnaderna, självklart.
Betala en utlämningsavgift.
- Så länge den är rimlig. - Tänker du ge mig dricks?
Vi är inte dina kypare.
Tjugofem procent på totalen per månad
- så länge ni har affärer igång. - Det är ju löjligt.
- Min styrelse godkänner aldrig det. - Jag ser ingen styrelse.
Bara du och jag och mina kompisar.
Du är inte den ende som har kompisar här, Gino.
Där är han.
Vad har jag missat? Är jag sen?
Du kommer precis lagom, bror.
Hur låter fem procent?
Granne.
Wow.
Giuliana.
Bra jobbat.
Jag visste att jag gillade dig.
- Vad är det? - Får jag komma in?
Vad vill du?
Det här handlar inte om mig eller dig, det är om Bella.
Kom in.
Du vet att Lucious vill att jag ska vara avlyssnad med Tariq.
Ja, om du letar efter en väg ur det så får du fortsätta leta.
Nej, jag ville bara säga att...
om något händer mig...
om jag hamnar i fängelse,
eller om jag dör,
vill jag att du lovar mig att du tar hand om min dotter.
Såklart jag ska. Det gör vi alla. Hon är säker.
Nej.
Du, personligen.
Bella måste få bo med dig.
Du är den enda jag litar på med henne.
Så du vill att någon som du hatar ska ta hand om din dotter?
Bella är en Lyon.
Och jag vet hur farligt det kan vara.
Jag har sett med egna ögon vad ni kan göra för att skydda ert blod.
Bella behöver det.
Okej.
Du har mitt ord.
Bella har alltid ett hem hos mig.
Tack.
- Okej, det var allt jag ville. - Okej.
Du, Cookie,
jag vet att jag har sagt och gjort
många galna saker för mannen vi båda älskar.
Det finns bara en man jag älskar och han heter inte Lucious.
Det kan du säga.
Men det är inte sant.
- Jag la nog just den avgörande rösten. - Ja.
Meeks och jag måste hålla oss vid vallokalen...
- Nu kan jag inte göra mer. - Åh, du kommer att göra bra.
Du, kan du lova att Lucious inte kommer att sabba föreställningen
för jag kan ha det på föreningslokalen...
Det kan du va? Får vi ta kort, fullmäktige?
Ikväll är det inte om honom, det är din kväll.
Cookie, titta hit.
Nu kör vi.
Jag hoppas du har rätt.
Får vi ta kort?
Ja, ta en bild. Vi har en ny man i staden.
Lucious är omringad av sköterskor. Han kan inte röra sig.
Leviticus är vårt ikväll, jag lovar.
Okej då.
Åh, herregud. Är det verkligen du?
- Hej, tjejer. - Cookie Lyon.
Ja.
Vi såg er teaser, When Cookie met Lucious.
Den är asbra.
Lucious musik var själva luften jag andades.
Den var blodet som pumpade i mina ådror.
Jag hade aldrig kunnat drömma
om att uppleva den känslan tills jag träffade Lucious.
Det är bra. Kul att ni gillade den.
Vi kan inte vänta tills albumet släpps.
Vi fortsätter kämpa för att du och Lucios ska återförenas.
Nej, det kommer inte hända.
- Jag är med... - Team Coocious, hela dagen?
Hela dagen, varje dag.
Nej, var med du.
- Okej, nu räcker det. - Hej då. Tack.
- Hej då. - Ha det bra.
Ett ögonblick.
Tjejer, rösta på Angelo Dubois.
- Alla, rösta på Angelo Dubois! - Det där är olagligt.
- Ja! En svart man, baby. - Kom hit.
- Du ser. Känns det inte bra? - Jo.
Vad var det där?
Jamal släppte sin teaser för albumet,
det var bara det. Det betyder ingenting.
Men den handlar om dig och Lucious?
Är inte det gulligt? Och den kom ut idag.
På primärvaldagen.
Angelo, det betyder inget ju.
Det viktiga är att vad som än händer ikväll är jag med dig.
Är du säker på det?
För du verkar vara helt för team Coocious.
- Skojar du? - Hela dagen, varje dag, va?
Angelo?
Den mannen har alltid haft dåligt inflytande på dig, Cookie.
Loretha.
Barry, hej.
Jag har inte sett dig i skolan. Hörde om din pappa. Jag är ledsen.
- Tack. Vi är okej. - Är det säkert?
Behöver du hjälp bara säg till.
Inte försent för stipendiet.
Jag sa att jag är okej.
Vad gör du då? Vad har Lucious fått in dig i?
Du...
Lucious har inte fått mig in i något.
Jag tar mina egna beslut.
Barry, har inte du några böcker att studera eller något?
Hej, Shyne...
Det är här Angelos stora fest kommer att hållas ikväll.
Fint. Men om han förlorar då?
De ska ändå göra något för volontärerna.
Förhoppningsvis slipper vi dränkas i sorg.
Du...
jag skulle gärna sitta och småprata men...
jag måste klargöra en sak med dig.
Inget illa ment.
Jag är stolt över dig.
Jag är stolt över att du har kommit ut. Det är jag verkligen.
Det är inte den enda anledningen att vi inte är tillsammans.
Jag fattar inte. Du satt en halvtimme i rehab
och nu är du bättre än alla andra.
Det är inte så jag menar.
Men om du ska ta det så, bryr jag mig inte.
- Är det Philip som... - Åh, herregud.
- Menar du allvar? - Ja.
Han är avundsjuk på våra liv.
Han är avundsjuk för att hans liv inte är på långt när lika spännande som våra.
Bara så du vet gjorde Philip slut med mig på grund av dig. Du är rörig.
Rörig?
Älskling, vad är rörig?
Jag hjälpte ju dig skapa bland den bästa musiken i din karriär.
Och jag kommer alltid att minnas det vi skapade.
Men det var en mörk tid för mig.
Jag vill inte tillbaka dit.
Om du verkligen bryr dig om mig måste du ta ett steg tillbaka.
- Älskling... - Backa!
Hur många alkoholhaltiga drycker hade du redan intagit
när du anlände Leviticus?
Jag vet inte, två?
Två glas, eller två flaskor?
Kanske tre glas.
Var det en öppen bar? Betalade du själv för dem?
Hon snyltade på flaskorna precis som alla andra brudar.
- Får jag påminna din klient... - Ursäkta.
Hakeem, låt miss... Får jag kalla dig Kennedy?
Låt Kennedy svara på frågorna. Vi lägger undan spritsnacket.
Vem håller räkningen när man har kul?
På tal om det, här är ett foto från din vän Aprils Instagramkonto.
Känner du igen det?
- Ja, men... - Nej, men dina fans lade upp en bild
av dig när du omfamnar den påstådde angriparen och den bekräftade tiden
är en timme före den påstådda attacken.
- Det verkar så, ja. - Ja.
Ni är ett gulligt par. Får jag fråga en sak till?
Stämmer det att du en gång blev utkastad från en Club Surrender?
Vad har det med saken att göra?
Du kanske inte fattar. Det är okej. Varför blev du utkastad?
- Jag hamnade i gräl. - Ett gräl.
Jag är lite förvirrad. Enligt polisrapporten var det
våldsamt bråk med en anställd med vilken
du en gång hade haft sexuellt möte.
- Jaså? Var det ett sexrop? - Han slog mig.
Hakeem, du såg det, du vet att han gjorde det.
- Kennedy... - Hakeem, du vet vad som hände.
Vad? Är min klient ett karaktärsvittne nu?
Faktum är...
Du har gjort detta förut. Du ligger med män
och anklagar dem sedan för övergrepp.
- Kan man säga så? - Svara inte på det, Kennedy.
Du lägger ord i munnen på min klient...
Låt henne svara på frågan.
Hur var det, Kennedy. Låt mig lägga i din mun.
Dina egna ord, hur är det?
- Är du törstig? - Hakeem, jag är okej. Behöver inte hjälp.
Kan du säga åt din klient att svara på frågan.
Allvarliga anklagelser. Vad är det om, Kennedy?
Behöver du en kram?
Pengarna var inte lätta att hitta.
Det var urdålig timing, Jamal.
Samma dag som primärvalet?
Kallade de dig "Coocious"?
- Sluta... - Mamma, det är okej.
Det är inte roligt och det är inte okej.
Jag bad Porsha kolla alla bloggar och den var där, överallt!
Coocious! Låter som en jävla könssjukdom.
- Nu är Angelo jättesårad. - De blir alla jättesårade.
Han kommer över det. Här.
Folk får fel uppfattning.
De tror att det bara var rosor mellan mig och Lucious
och det är en lögn. Så jag tycker
att vi ska släppa en till teaser som visar vilken orm din far är...
- Åh, jisses. nej, mamma! - Berätta sanningen för dem!
Det är poängen med en teaser
att teasa, dvs retas.
Om du och Angelo har ett starkt förhållande borde han inte oroa sig.
- Lucious eller Coocious eller... - Grabben...
Det är okej! Du är klar med det.
Du har gått vidare. Det är väl det som är poängen?
Jag och Angelo är okej.
Han vet att jag bara är med honom nu, så...
Bra. Bäst att han uppför sig. Jag röstade på honom.
Jag sa åt Thirsty att tagga ner men han gjorde inte det.
- Nu kommer Kennedy att få spel. - Lugna ner dig, vad är det?
Varför överreagerar du? Lade hon inte ner fallet?
Nej, för Thirsty gick hårt åt henne. Hon bröt ihop liksom.
Vet ni vad? Jag ska göra det rätt.
Vad menas med skylla på offret? Vad är det?
Det är så du gör. Kom ihåg din låt Can't trust 'em. Eller Clapback.
Där du drog Tiana i skiten.
Du gör alltid musik där
du får det att verka som kvinnans fel.
Dina fans behandlar kvinnor så. De ser upp till dig.
- Inte mitt fel hur folk beter sig. - Skitsnack.
Jag är allvarlig. Kommer du ihåg det där homofobiska gormandet mot mig
i mitt eget hus?
Vet du hur många hot jag fick efter det?
- Bror, jag visste inte. - Hakeem, du tror att bara för att
du är pappa till en dotter nu, så kan du inte vara ett kvinnoföraktande svin.
Musik har stor makt.
Väldigt stor makt.
Hör på, du är på väg att vakna upp.
Du kan också ändra ditt budskap. Gör musik som betyder något.
Jag kan inte. Andre har stängt ner min Extreme-kanal.
Jamal har fler följare på sin kanal.
Efter att han släppte sin jävla teaser från albumet, så...
Men du har inte hört det från mig.
Det är speciellt.
Och jag vill bara att du vet.
Sakta ner, baby, sakta ner
Jag har så det räcker till alla
Jag är där för dig om du bangar
Jag räddar dig
Du ska aldrig drunkna
Det här är till mina drottningar runtom i hela världen
Hur många tjejer har det gått illa för Man vet aldrig
Till mina drottningar runtom i världen
Hur många tjejer har det gått illa för Man vet aldrig
Jag hatar att erkänna Men det är jag som har fel
Inte respektera kvinnor Försöka få dem på fall
Istället för att bryta ner dem Ska vi lyfta upp dem
Jag knyter näven mot skyn Och ber om kraft att bygga upp
Det här kan stärka mödrar, systrar och döttrar
Jag har en själv Så jag måste vara stark
Jag måste stärka Bella Tills jag vilar i hennes minne
Bli en bättre far för min dotter Hon är beroende av mig
Detta är för alla drottningar i världen
Hur många tjejer har fallit Ingen vet
Detta är för alla drottningar i världen
Hur många tjejer har fallit Ingen vet
Ta hand om dig, Kennedy Jag tar ansvar
För att du blev sårad Det var inte menat
Det kommer att göra ont Om det var någon nära mig
Ibland låter jag mina känslor Ta över
Ibland kämpar jag ned demonerna Som kommer nära mig
Det påverkade mig fel
Jag kommer inte följa regler När jag äntligen är ute
Jag hoppas på makt åt kvinnor
Alla gånger jag åkt dit Och jag har behövt dig
Neka mig aldrig när jag behöver dig
Alltid där när jag behöver dig
Därför älskar jag dig
Okej för kvinnor
Var så starka som ni kan
Det där var för Kennedy som inte förtjänade det hon fick.
Och för min baby Tianna som förtjänar allt gott och vet vad som händer i världen.
Och för min baby, Bella som inte ska gå igenom det Kennedy fick utstå.
För alla brudar i världen, jag menar kvinnor, okej?
Hakeem, älskling, det var fantastiskt.
Jag är så stolt över dig.
Kennedy kommer att uppskatta detta.
Vad fan tror du att du gör?
- Jag stängde ner din kanal. - Han är på min kanal nu.
Det hör inte hit.
Jag stängde inte ner dig för att vara, utan för att skydda Empire.
Du gjorde det just ogjort genom att erkänna din skuld offentligt.
Jag måste kalla till styrelsemöte imorgon för att diskutera vår reaktion.
Du hade inte behövt göra det. Pappa är i alla fall sjuk.
Vi måste fortsätta utan honom nu.
Eller hur?
Vad är det som händer?
- Är pappa okej? - Alla är där uppe redan.
- Alla? - Ja, alla.
Andre...
Jag hörde att du ville ha
ett möte, så jag bjöd in alla.
Jag tog bara hand om ruljansen så att du inte behöver bekymra dig
när du mår så här, pappa. Bara det.
Du har aldrig varit bra på att ljuga, min son.
Nu eftersom vi alla är här
så oväntat, har jag något jag vill diskutera.
Något som kräver styrelsens godkännande.
Det vill säga, om du vill, pappa.
Jag lyssnar.
Jag har jobbat på en investeringsaffär för Empire-artister
att göra en rad långtidsspelningar i Las Vegas.
- Vegas? - Las Vegas?
Jag har några preliminära siffror här
som visar på lönsamhet.
Jag trodde jag var tydlig med var jag står när det gäller Vegas.
Men du har aldrig förklarat varför, pappa.
Jag ska inte ljuga. Det verkar nyckfullt.
Nu när vi är ett börsnoterat företag kan vi inte styras av dina nycker.
Förlåt.
De här prognoserna är fantastiska. Håller de i flera kvartal?
Absolut. Det är det som är tjusningen med Vegas.
- Det är en för evigt grön proposition. - Ja, men Andre,
vad har vi för affärer i Vegas? Vi är ett hip hop-skivbolag.
Vegas är inte längre bara Liberace och Wayne Newton, mamma.
Det är JLo, Bruno Mars, The Weekend, allt du kan tänka dig. Empire borde vara där.
Empire måste vara där.
Jaha...
Då var det bestämt då.
Du är avskedad.
Kan alla lugna ner sig lite? Vi bordlägger det tills du är bra.
Jag är ledamot i företaget, pappa.
Och det här är ett styrelsemöte.
Du behöver ett bifall till din motion för att avskeda mig.
Okej då.
Får jag ett bifall?
Jag sa, "får jag ett bifall?"
- Cookie? - Varför avskedar du honom, Lucious?
Har du ens tittat på detta?
- Olydnad. - Pappa, du måste vila, okej?
Shyne.
Mycket glad i att tjäna pengar, L.
Andre är grym.
Det där med Vegas låter smart.
Han är min son.
Och jag tänker sparka honom om jag vill.
Vi står bakom Andre.
Investerare kräver stabilitet, Lucious.
Företaget har inte råd med fler omvälvningar nu.
Tack, Leonard.
Vi skickar ut en pressrelease direkt.
Jag ser fram emot vårt samarbete
att expandera Empire på denna lukrativa nya marknad.
Ut ur mitt hus.
Allihopa.
Ut med er.
Bra jobbat.
Du borde verkligen titta på detta, Lucious, killen har något.
...för 2017 års primärval till borgmästare i New York City.
Det står lika mellan fullmäktige Angelo Dubois och John...
Vi ger resultaten i takt med att de kommer in.
- Hej. - Hej.
Jag ville tacka dig för att du stöttade mig i Vegasaffären.
Den är bra för Empire.
Hoppas det är bra för dig.
Du är smart.
Kom igen. Du drog nytta av det faktum att din far var ute för räkning.
Ungefär som du och Jamal
som släppte den där teasern när han låg nere.
Jag har inte hört ett knyst om Inferno, har du?
Dubois momentum avstannade plötsligt,
när det uppdagades att han tidigare varit anhållet för rattfylleri.
En anklagelse som hans överklassfamilj...
- Det blir en nära match. - Ja, jag håller tummarna.
Jag med. Jag tänker spåra upp Nessa.
Okej.
Kompis.
Kul att ses.
- Hej, tjusiga dam. - Hej.
Inget är omöjligt. I kölvattnet av det här...
- Är allt som det ska? - Allt är toppen, Angelo.
Oroa dig inte för mig. Du borde oroa dig om Sunset Park.
Jag är inte orolig för Sunset Park.
Vita människor har inte råd med parker.
- Jag har låst det. - Du har låst mig också.
- Har jag? - Ja.
Och du, angående Coocious,
det är något man kan skriva på en T-shirt.
- Det vi har är... - Okej.
VALNATT
- Hej. - Har de gett resultatet?
Lucious!
- Vad? Sa de Lucious? - Åh, nej!
Du sa ju att han inte skulle komma.
- Mr Lyon. - Vad har fått dig ur din kista?
Jag beslöt att det ligger i mitt intresse att chansa.
Se till att ingen annan ger sig på mig.
En trevlig fest ni har ordnat här.
Gör du det för att gottgöra det där...
Vad är det de kallar oss nu?
- Coocious? - Coocious. Ja.
Coocious.
Jag måste erkänna, teasern var inspirerande.
Hör på, mr Lyon. Tack för att vi får använda lokalen.
Det är generöst av dig. Jag uppskattar det.
Jag är inget om jag inte är generös.
Tillräckligt generös för att när du förlorar ikväll,
vilket han kommer att göra.
- Jag ska bjuda dig på en drink. - Den här killen... Vi slår vad.
Kan vara smittsam.
Du kan inte ana hur mycket vi ska tjäna på Vegasaffären.
Vi kan fixa det där penthouset du vet.
Så det finns plats för mig och Giuliana.
Vad?
Aha, du är förvirrad?
Du sa åt den där kvinnan att vi hade en överenskommelse.
Är vi inte överens?
Det är så jag gör affärer, Nessa.
Det är så du och Rhonda gjorde affärer och jag är inte Rhonda.
Om du vill att jag ska signera något med dig
som ett Vegaskontrakt, hyreskontrakt, vad som helst,
jag gör inte överenskommelser.
Jag hoppas det är klart.
Okej, då kör vi. Hör upp allesamman.
Med mer än 75 procent av distrikten klara,
är vi beredda att utlysa demokraternas borgmästare i primärvalet...
för New York City - fullmäktige Angelo Dubois.
...60000 röster...
- Tack. - Du har ett tal...
Okej. Tack.
Ja! Vi gjorde det. Vi kommer.
Tack.
Jag inser att vi har en lång väg framför oss innan vi kommer till allmänna valet,
men vi har kommit så här långt, eller hur?
Tack för att du stannade uppe och gjorde kaffe.
En applåd för New York Citys nästa borgmästare, mr Angelo Dubois.
- Tack, mr Lyon. - Kymigt, eller hur.
Ibland får man svälja en pinsamhet.
- Vi måste... - Som många av er vet,
stödde jag faktiskt hans opponent John Meet.
Därför tänkte jag ta på mig lite av äran
för hans seger idag. Jag tror att utmaningarna jag ställde
honom inför gjorde honom till en bättre kandidat.
Till följd av detta kunde vi fokusera
på han fantastiska budskap.
Empire är stolta över att vara vän
med den framtida borgmästaren av New York City Angelo Dubois.
- Tack, än en gång, mr Lyon. - Tack.
- Jag tänkte... - För att hedra den stora segern,
vill jag spela en sång för er.
Det är en sång jag skrev till den vackra kvinnan som står bredvid honom
för många, många år sedan.
Får jag lov?
Du finns alltid där för mig.
Du har alltid gjort det för mig.
Varför spelar du inte låten du skrev åt mig, Lucious?
Det var verkligen magstarkt av dig att komma hit.
Kom igen, baby, spela låten du skrev till mig.
Säg mig varför jag inte borde döda dig här och nu.
Det vill du inte göra.
Jag tänker göra så alla våra drömmar går i uppfyllelse.
Översatt av: Ika Forssell